"Raduj se tedy, mládenče, v mladosti své..." - Kazatel
Č E T A
Panejo. Jsou tyhle věci to, co myslím?
Tak fajn, vy měkoty, vítejte ve Vietnamu. Za mnou.
Sračka a šutr. Novej kanónfutr.
- Frajeři, vám se bude 'Nam moc líbit. - Navěky, kurva.
365 a padla. Panebože.
ZÁŘÍ 1967 - 25. PĚCHOTNÍ JEDNOTKA BRAVO,
NĚKDE POBLÍŽ KAMBODŽSKÉ HRANICE
Nahoru s ním.
Nebe šest, Eso šest, kontrola spojení.
Bacha tam dole.
Morehouse, na konec formace.
Kdo je za náma? Vietcong?
Orel, Orel, Eso Šest. Následuje poziční zpráva...
Warrene, tamhle na křídlo.
Hele, Hoffmeistře. Máš cígo?
- Nemám, člověče. - "Sin loi", člověče.
Bravo dva-šest...
Proč to zdržení? Máte zas potíže s kompasem?
No tak dělej, ty...
Pokračuj, chlapče.
Na co čekáš?
Ten už tě nekousne.
Dobrej rákosník. Dobrej a mrtvej.
252 velení. Jde se dál. Jenom se tady kvůli nám motaj.
Řekni tomu hajzlovi, ať se jde bodnout.
Bravo, tady dvě-pět. Brzo se začnem stahovat. Konec.
Co je to s tebou, Taylore?
- Seš chudinka, ty parchante. - Promiňte, seržante.
Postarej se tady o toho bažanta Gardnera. A o doktora.
Gardnere. Doktore. Vstávat.
Gardnere, doktore, do první linie.
Gardnere, pohni tou prdelí nahoru do kopce.
Pospěš si, tlustoprde.
Seš v pořádku?
Lezou mně mravenci po celým krku.
Máš tam pár červenejch mravenců. Červený jsou zabijáci.
Černý mravenci jsou nejhorší.
Pohni sebou, špekoune.
Jsem tak utahanej.
Jenom trošku. Nepij tak moc.
Dost, už nepij. Nechci, abys měl křeče.
Taháš toho sebou příliš moc. Půlku těch sraček vůbec nepotřebuješ.
Já se ti s tím potáhnu, ale příště to se mnou předem prober, jo?
Díky, seržante.
Už je ti líp?
Dva-dva, tady Šest.
Pokud vím, v tuhle chvíli na vaši pozici něco letí.
Bravo Šest, hlásím,
že k nám v tuhle chvíli letí zásobovací vrtulník. Přepínám.
Jdem na to, vyložíte tu munici.
Pohyb.
To není d-r-á-h-a, je to d-r-a-h-á,
a "Sára" se nepíše se dvěma "r", Kingu. Bože, ty seš ale blbej.
Na tom přece nesejde. Ví, co chci říct.
Stejně neumí moc číst.
Podívej se na ten humus. Zase vepřový.
Dej mi ten krůtí závitek místo týhle vepřový srágory. Já tyhle sračky nemůžu.
Cos to zas kouřil, Juniore?
Doufám, že tě nepřidělej do prádelny,
protože tvoje prdel potřebuje dřinu, dřinu a zase dřinu.
Hej, bílej chlapečku, na co čekáš? Ta jáma se sama nevykope.
No tak, pohni kokotem a jdi na to. Kopat. Nemáš na to celej den.
Kdosi kdysi napsal: "Peklo je tam, kde rozum není možný."
Právě tak mi tohle místo připadá. Jako peklo.
Už teď je nenávidím, a jsem tu teprve týden. Příšerný týden, babi.
Nejtěžší byla práce v průzkumný rotě. Tenhle týden třikrát.
Nevím, co dělám.
Rákosník může stát metr ode mě, a já o tom nebudu vědět. Jsem tak unavený.
Vstáváme v 5 ráno, celý den se vlečeme, táboříme kolem čtvrtý nebo pátý,
vykopeme jámu, najíme se,
pak postavíme noční hlídku proti přepadení nebo ji pošleme na výzvědy.
Nikdo mi neřekne, jak se co dělá, protože jsem nováček.
O nováčky se nikdo nezajímá. Nechtějí ani vědět, jak se kdo jmenuje.
Nováčkův život nemá velkou cenu, protože si ještě neodsloužil svoje.
Říkají, že když má člověk padnout, je lepší koupit to během prvních týdnů.
Vysvětlení - člověk zase tak strašně netrpí.
Když máš štěstí, zůstaneš v táboře, a dají ti tříhodinovou strážní službu.
Možná spíš tři čtyři hodiny za noc... Ale pořádně se stejně nevyspíš.
Myslím, že to celý rok nevydržím, babi.
Myslím, že jsem udělal velkou chybu, když jsem sem šel.
Máme tu velkej nepřátelskej pohyb.
Třetí prapor to schytal 15 kiláku severně odsud.
Vietcong měl mezi stromy vějířovitý miny a rozsekali celou rotu na cucky.
To je v prdeli.
Dostali dva poručíky a kapitána.
Koho chceš do patroly?
Eliasi, půjdeš se svou četou.
Warrene, ty zůstaneš tady, ale potřebuju Texe a Juniora z tvýho komanda.
- Dobře. - OK, vyrazíte za dvacet minut.
- Myslel jsem, že je řada na O'Neillovi. - Ne. Tubbs a Morehouse to maj za pár.
Fu Sheng jde zítra na opušťák, a ty bys je poslal do patroly?
Máš čerstvej kanónfutr.
Věděj kulový, a je pravděpodobný, že na něco narazíme.
Co mám podle tebe dělat?
Poslat svýho vojáka, aby se dal oddělat, aby se ty tvý mohli do růžova vyspat?
O'Neille...
Odpočiň si. Nemusíš bejt každej den ve svým životě kokot.
Eliasi, ať se tvý mužstvo připraví.
Je tady tři roky a myslí si, že je Ježíš Kristus.
O'Neille, ti, co to maj za pár zůstanou, ale ty půjdeš se mnou. Potřebuju veterány.
Seržante Barnesi.
Myslím, že je nutný, abych před mužstvem velel já.
Ano, pane.
Vypadá to, že bude pršet.
Bude na nás chcát celou noc.
Vyrazí ti z toho píční hniloba na tom tvým odporným ksichtě, Juniore.
Sakra, člověče. A jeden se kvůli bělochovi může přetrhnout. Žádná spravedlnost.
To už O'Neill stačil strčit nos poručíkovi do prdele?
Jak to, že ta zkurvená patrola vyjde vždycky na nás?
Je to politika, člověče.
- Chrisi, viděl jsi už fotku Lucy Jean? - Ne, neviděl.
Je pro mě jak stvořená, fakt.
- Čeká na mě. - Moc hezká. Máš velký štěstí, Gardenere.
Máš fotku tý svý holky?
To se musí nějaká chudák holka doma trápit, co?
Zastrč to.
Tohle hoď do hajzlu.
Tohle nepotřebuješ. Otoč se.
Tak jdem.
Texi, Junior a Taylor budou tady na tvý pozici.
Neser se mi do šťastný pozice.
Já to dneska ještě nekoupím, tak mi sem tuhle měkotu nestrkej.
Máš Taylora. Gardnere, ty půjdeš se mnou.
Když se něco stane, když zabloudíte nebo vás to rozdělí, tak neřvěte, jo?
Prostě zůstaňte na místě a my si vás najdem.
Připravit. Zajistit a nabít.
Máma a táta nechtěli, abych sem jel.
Chtěli, abych byl jak oni: solidní, pracovitý, abych měl rodinu.
Mohl jsem se z jejich hroznýho světa zbláznit, babi. Znáš mámu.
Vždycky mě přede vším chránili. Chci být prostě anonymní jako každý,
udělat svůj díl práce pro svou zemi.
Vyrovnat se tomu, co děda udělal v první válce a táta v té druhé.
No, tak jsem tady, bezejména,
s klukama, na kterých nikomu doopravdy nezáleží.
Většina přišla z okraje společnosti, z městeček, o nichž jsi nikdy neslyšela.
Pulaski v Tennessee. Brandon v Mississippi.
Pork Bend v Utahu. Wampum v Pennsylvanii.
Dva roky střední školy a tím to hasne.
Když mají štěstí, čeká na ně místo doma v továrně. Většina nemá nic.
Jsou chudí. Nikdo je nechce.
A přece bojují za naši společnost a za naši svobodu.
Je to podivné. Jsou to výškrabky ode dna sudu, a dobře to vědí.
Možná, že právě proto jim říkají "grunťáci", protože grunt snese cokoli.
Jsou to nejlepší, co jsem kdy viděl, babi. Srdcem i duší.
Taylore...
Měkoto, vstávej.
- Cože? - Je řada na tobě.
Víš, jak zacházet s vějířovkama?
Vypneš pojistku a třikrát do miny praštíš.
Jasně.
A ne abys začal chrápat, nebo ti zmaluju prdel. Rozumíš?
Možná, že jsem to konečně našel tady dole, v blátě.
Možná, že odsud půjdu zase nahoru.
Stanu se něčím, nač můžu být hrdý, a ne falešnou lidskou bytostí.
Možná, že uvidím něco, co zatím nevidím, že se naučím něco, co ještě neznám.
Stýská se mi. Moc se mi po tobě stýská.
Řekni mámě, že se mi po ní taky stýská. Chris.
Juniore.
- No jo, ty kurvo. - Seš na řadě, chlape.
Na, vem si tohle.
Odpal tu zasranou vějířovku. Odjisti to, sakra.
Odjisti to.
Podávej, Juniore. Pojď sem a podávej mi munici.
Zasraná ruka.
- Kristepane. - Klid, Texi.
Já nic nevidím.
- Doktore, Gardner to dostal. - Hned.
Dostal jsem to.
Taylor to dostal.
- Jak je to vážný? - Ten zasranej kokot neodpálil vějířovku.
Uvolni se, chlape, je to jen škrábnutí. Přidrž to tady.
Nelži mi. Jak moc je to vážný?
Pustil je až k nám. Spal ve stráži.
Ne, nespal.
Velkej Harolde, dohlídni na něj. Ať nedostane šok.
Drž hubu, tu bolest vydržíš.
Tu bolest vydržíš.
Hej, chlapče, budeš v pořádku. Neboj se.
Velkej Harolde,
víš...
jestli umřeš?
Máš pocit, že všecko bude zas dobrý?
Nech si ty kecy. Co nevidět odsud vypadneš.
Budou ti dávat teplý jídlo třikrát denně. Bílý prostěradla.
A bílý sestřičky ti ho vykouřej, když jim dost zaplatíš.
- Slyšel jsem o těch bílejch sviních. - Nech si ty něžnosti.
Ten zapíčenej kokot usnul. Pustil je až k nám.
Drž hubu, Juniore.
Uvolni se, člověče.
Není to tak hrozný.
Umírat.
Jak dlouho...
No tak, už to sem letí, chlape. Jenom vydrž. Dokážeš to.
No tak, Gardnere, vydrž.
No tak. Nevzdávej to.
No tak, pomoz mně. Nevzdávej to.
Všichni se pořádně podívejte na tu hromadu sraček.
Zapamatujte si, jak to vypadá.
Zkurvíte přestřelku, a já vám kurva zaručím cestu z džungle,
v pytli na mrtvoly.
Tady, vy kokoti, musíte mít svý sračky pořád v plným střehu.
A to platí i pro tebe, zapíčenej mozku.
Na zkurvený hlídce se nespí.
A až příště načapám nějakýho parchanta, jak chrápe,
tak se osobně postarám, aby za to co nejvíc trpěl.
Bez prdele.
Doktore... značku a do pytle s ním.
Já jsem neusnul, seržante.
- To Junior... - Drž hubu.
Máš velkej průšvih, hochu.
Výmluvy jsou jako díra do prdele. Každej má nějakou.
Tak dost.
Máme tu dva muže, kteří potřebujou péči.
Sebrat extra munici a tříštivý pumy. Nenechávejte nic rákosníkům.
Juniore,
Tony,
ponesete Gardnera.
Ten chlap moh bejt naživu, kdyby měl ještě pár dnů, aby se něco naučil.
- Hej, Taylore, co je novýho? - Dostal jsem lehkou službu. Tři dny.
Kecáš. Škoda, že jsme tak jako tak na základně.
Co to máš? Pivo?
Kradený z velitelových zásob. Kurva, on nám ho krade v jednom kuse.
- Ty ses vrátil? - Už to tak vypadá.
Kingu, kdes přišel k tomu pivu, hochu?
- Našel jsem ho. - Půjdeš do hlášení, synku.
Vy dva, půjdete se mnou. Mám pro vás práci.
Kurva.
Jsem na ty sračky moc velkej mazák.
Pořád s náma vyjebávaj. Žádnej oddech.
Politika, chlape. Zasraná politika.
Ten O'Neill má nos tak hluboko v řiti velitele, že ho musí mít jak Pinocchio.
39 a padla, chvilka k zamyšlení, a jdu kurva do piči.
- Zpátky do světa. - Před pár dny jsem to měl za 100.
- Kecáš. - Zbejvá mi 92. 17. dubna.
Domu do Kalifornie.
Budu kontrolovat buchty na pláži.
Bude se to skvěle surfovat.
Březen, člověče. V Tennessee.
Cejtíš borovice... cejtíš, jak dole u řeky voní píča.
A jak.
Hej, Taylore, za jak dlouho to máš? 300 a kolik?
32.
332 dní.
"Sin loi", hochu.
Už si ani nevzpomínám, kdy jsem to měl za 332, člověče.
Musíš počítat od konce. 40 dnů sis odkroutil. Mysli pozitivně, vole.
Taylore, jak ses sem vlastně kurva dostal?
- Vypadáš vzdělaně. - Přihlásil jsem se.
- Cože? - Dobrovolně.
Praštil jsem s univerzitou, řek jsem, že chci pěchotu, bojovou jednotku, Vietnam.
- Tys šel do týhle sračky dobrovolně? - Věřili byste tomu?
Ty seš ale kurva cvok... vzdát univerzitu.
Nedávalo to smysl. Nic jsem se nedovídal.
Proč by měli chudý kluci jít do války a proč by to mělo bohatejm projít?
- Máme tady zřejmě udatnýho rytíře. - Vypadá to tak.
Abys moh takhle myslet, musíš bejt hlavně bohatej.
Každej ví...
že bohatý s chudejma vždycky vyjebou. Vždycky to tak bylo, vždycky to tak bude.
Když to s tebou půjde, seznámím tě s pár feťákama.
- Kdo to je, ti feťáci? - Později, člověče.
Co se děje, brácho?
Vaše výsost dorazila. Co se děje?
Myslel jsem, že máš deset na Kambodžu.
- Co děláš v podsvětí, Taylore? - To není Taylor. Taylora zastřelili.
Tenhle chlap je Chris. Vstal z mrtvejch.
Do toho, Taylore.
- Cože? - Jseš chromej nebo co?
Do toho, starochu. Vykuř to.
Serete do větru, vojáci.
Když chceš bečet, měl bys to dělat pořádně.
Seš divnej, člověče.
Seš ještě děcko, Lernere. Nebudu s tebou ztrácet čas.
- Poprvé? - Jo.
Tak teď už budeš definitivně a nafurt hulit trávu, člověče.
Cejtíš se fajn?
Jo, je to fajn pocit. Teď už mě nebolí krk.
Cejtit se fajn, to stačí.
Dej pusu na tohle.
Kde jsou ksakru všichni? Fetujou, to je to.
Banda feťáků. Myslej si, že jsou něco extra.
Jen si to poslechni. Výborná muzika.
Buranskej randál, to je všecko. Dává to asi takovej smysl jako ty.
Všichni bílý vyřvávaj, jak přicházej vo svý píči,
vykládaj, jak nemaj prachy na pivo.
Do prdele s tím bělošským čochtáním. Dej mi džemování od Motownu, chápeš?
Co tady žvaníš takový kecy?
- Juniore, už jsi někdy kouřil ty sračky? - To teda jo, vole.
Všichni chcete, aby si černý na tyhle sračky zvykli.
Přijde čas a černoši tenhle chomout shoděj.
Jednoduchý. Osvobodíš mozek, a prdel půjde s tebou.
Chápu, chlape. Když kouříš tyhle sračky, všecko je tak nějak divný.
Slyšel jsi, že rákosníci něco dávají do trávy?
Abysme nebojovali a byli z nás pacifisti.
Nedělej si starosti. Ty jsi tak jako tak zabiják.
Ale pořád ještě mě čas od času baví píča.
Nic se nevyrovná pořádný píči, snad jen auta na lndy 500.
Ty si píču obstaráš jedině tak, že nějaká kurva zdechne a odkáže ti ji...
kdoví jestli.
Jak to jde, Bunny?
Poručíku,
zkontrolovat.
- Líbí? - Fantastický. Pošlu to domů.
Hej, Juniore.
- Poručíku. - Dobrý den, pane.
Rodriguezi, máte tady pořádnej svatostánek.
Děkuju, pane.
Potřebujete něco?
Ne, pane.
Ten chlap je třikrát čtyřikrát větší než já.
Dostanu ho do smrtelnýho stisku. Neví, jestli se má posrat nebo oslepnout.
- Co říkáte, poručíku? - Tak co, Ruďochu?
Blbě. Tenhle kokot má všechny karty z balíčku.
- Full house. - Zdá se, že ti to docela jde.
No jo, a to ještě ani nefixluju.
Hej, poručíku, kapku dobroty z Kentucky?
Děkuju, Sandy.
Partičku, poručíku?
Ne. Nechci, abyste mě ojebali zrovna vy, chlapi.
Pročpak to, poručíku? Na co pak se to šetříte? Chcete bejt Žid?
Žid.
Musím běžet. Uvidíme se později. Tak si to dneska večer pěkně užijte.
To je ale kurva chudinka.
Co myslíš, Bobe? Zvládne to takovej? Jo nebo ne?
Přesně to jsem viděl.
Někdy se na člověka jenom podívám a vidím, tenhle chlap to nepřežije.
V žádným kurva případě.
Tak to rozjeď.
Nový rok, 1968.
Prostě další den. Zůstat naživu.
Poblíž kambodžské hranice je plno pohybu.
Spousta útoků ze zálohy.
Shodíme bomby, pak obcházíme džungli jako duchové.
Bunkr.
Kde?
Rozumím. Bunkry na místě. Dva důstojníci na cestě.
Bravo Šest, Bravo Dva. Hlásíme komplex bunkrů vepředu.
Jsme na cestě dolů. Konec.
Uvidíme se za týden.
Taylore, pohni prdelí nahoru na křídlo, asi 50 metrů.
Washingtone, budeš krýt tuhle stranu.
- Ano, pane. - Pohni kostrou, Harolde.
Do prdele.
Kristepane, koukni na to. Konvice pořád ještě vře. Před chvilkou tu ještě byli.
Nahání mi to tu hrůzu, Sandere. Padáme odsud.
Bacha.
Koukej, co jsme našli, Sale. Našli jsme mapy,
našli jsme...
Nechali to tu rákosníci. Vypadneme odsud.
Ne, Sale, tohle je důležitý.
Jdem.
Je to past.
Ošetřovatele.
Kristepane.
Zatraceně.
Přišli jsme o dva muže, pane.
Došlo k explozi. Potřebujeme co nejrychleji pomoc, pane.
Hněte se odsud. Jedna dávka vás může dostat všecky.
Rodriguezi, Juniore, jdeme.
Poručíku... potřebujeme ženisty, řekněte to Šestce. Tahle pozice je plná pastí.
Jsou na cestě. Vietnamce zpozorovali ve vesnici půl kiláku odsud.
Šestka říká, ať tam jsme co nejdřív.
Takže tu nechte čtyři muže a ošetřovatele. Pohyb.
Stáhněte se z křídel k centru. Pohyb.
Kde je Manny?
Jo, Washingtone.
Manny, kde seš?
Museli jsme do vesnice dorazit před setměním,
tak jsme nechali Eliase a pár kluků, aby ho hledali dál.
Ale našel ho King,
asi tisíc metrů po proudu řeky, nedaleko vesnice.
Byl to konec celého tajemství.
Ty kurvy.
Vesnice, která tam stála možná 1 000 let,
nevěděla, že tam toho dne přijdeme. Kdyby to věděli, utekli by.
Barnes byl v epicentru našeho vzteku a skrze něj i naším kapitánem Achabem.
Chtěl věci zase napravit. Ten den jsme ho milovali.
Tamhle jde, seržante.
- Prověř si ho. - Jdu na to, seržante.
Tubbsi, Ebenhocku, jdeme.
Sundej si ten pitomej výraz z ksichtu.
Hej, čuně, čuně.
Bunny, vyprázdni ty chatrče.
Rozviňte se doprava. Hlídejte si záda.
Jdem. Nech je nastoupit.
- Pohyb. - No tak, jdem.
Jdem, Juniore. Přiveď je sem. Přiveď ty lidi sem dolů.
Vypadněte odtamtud, vy kokoti. Pohyb.
No tak.
Zavřete je do chlívku pro prasata.
Dej mi svůj fosforák.
V jámě hoří.
Odveď je pryč.
Kurva. Dostali jsme jednoho.
Koukej padat z tý díry.
Koukej odtud, kurva, padat. No tak, zkurvenče.
Jenom klid. Mají strach, člověče.
Oni mají strach? A co já?
Je mi z těch zasranejch sraček zle. No tak, zkurvenče. Pohyb.
Bacha na tu kurvu.
Za koho kurva myslíš, že bojujou? Támhle je další.
Copak to tady máme?
Máme tu jeden, dva, tři, čtyři československý samopaly mag 58.
Barnesi, mají tady dost rejže, aby s ní nakrmili celej zasranej regiment.
Seržante Warrene, přiveďte sem toho jejich šéfíka.
Tubbsi, vypadni odtamtud. Juniore, spal to.
Co je s tebou? Já ti nechtěl ublížit.
Chtěl jsem ti snad ublížit?
Proč jsi mě neposlouchal? Proč jsi mě kurva neposlouchal?
Jseš kurva blbej? Pitomej kokote.
Pojď sem. Pojď sem, zkurvenče. Čemu se usmíváš?
Proč jsi mě neposlech?
Doraž ho, chlape.
Co se usmíváš? Chceš mít důvod, proč se smát?
Tancuj, zkurvenče.
Tancuj, jednonožko.
Tancuj, jednonohej zkurvenče.
No tak. Jdem, člověče.
Jseš slabošská píča, chlape. Vždyť se ti vysmívá.
Takhle se šikmovoký smějou.
No jo, opravdu. Tebe to vážně mrzí, co?
Můžeš si oči vyplakat pro Sandyho a Sala a Mannyho.
Kašli na to, Bunny. Jdem.
Cos to řek?
Kurva práce. Viděls, člověče, jak se mu ta zasraná hlava rozskočila?
Ještě nikdy jsem mozek takhle neviděl.
Vsadím se, že ta svině řídí celej ten zkurvenej podnik.
Zřejmě sama podřezala Mannymu krk. Kdyby mohla, asi by mi uřezala koule.
Jdem teď pryč, a nikdo neviděl kurva ani tohle. Rozumíš mi, Taylore?
Odděláme ji. Odděláme celou tu zasranou vesnici.
Koukej, jaký má tenhle šikmovokej šéfík jizvy, seržante.
Padej odsud, Tubbsi.
Kde k těm jizvám přišel?
- Prej dostal zásah při bombardování. - Je to jasnej rákosník.
Zeptej se ho, proč tu byly ty zbraně.
Neměli na vybranou. Povstalci zabili starýho šéfa, když řekl ne.
- Všechna ta rýže je jejich. - Kecy, Lernere.
Kdo ksakru byl ten rákosník, co jsme ho dostali na břehu řeky?
Neví. Tvrdí, že se tu Vietcong neobjevil už pár měsíců.
- Třeba to byl zvěd nebo tak. - No jo, to určitě.
A co ta zasraná rejže a zbraně? Pro koho byly?
Ten kokot ví, co říkám.
Hergot moc dobře to ví.
- Lže, až se mu od huby práší. - Zlikvidujte toho zmrda.
Kde je ksakru Vietcong?
Neví nic. Nenávidí Vietcong, ale...
Co říká ta kurva?
Pořád vede svou, proč jsme zabili ty prasata.
Nějak prý musej žít. A podobný sračky.
Drž hubu.
Kurva, drž hubu.
Řekni mu, že buď začne mluvit, nebo jich voddělám víc.
Řekni mu to, Lernere.
Seržante, pusťte nás na to, jo?
Vodděláme celou zkurvenou vesnici.
No tak. Na co kurva čekáme?
- Odděláme je. - Uhni.
Tohle je jeho dcera, jo?
Lžeš. Ne, ty lžeš. Jseš u Vietcongu.
Barnesi.
Co kurva myslíš, že děláš?
Nepleť se do toho, Eliasi. Tenhle cirkus není tvůj.
Nejseš žádná popravčí četa, zasranče.
Urvi mu tu zasranou hlavu.
Tak dost.
Jseš mrtvola, Eliasi. Přísahám Bohu, jseš mrtvola.
Odsedíš si pěknej čas v LBJ.
Tyhle sračky se jen tak nesmyjou.
Tak dost. Držte hubu.
Tak dost. Poslouchejte.
Kapitán říká, tohle místo vypálit.
Vypálit tohle místo. Zlikvidovat zbraně na místě.
Sebrat všecky podezřelý ze spolupráce s Vietcongem a fofrem.
- Už nám nezbývá moc světla. - Poručíku...
- Proč jste něco neudělal? - O čem to vykládáte?
Vy víte, o čem mluvím.
Ne, nevím. Já nevím, o čem to kurva mluvíte, Eliasi.
Hněte sebou. Jdeme.
Taylore, jdem, prokrista.
Jdem odsud. Seberte zbraně a jdem.
V jámě hoří.
No tak. Morehouse.
Ty kokote. Vypadni odtamtud. Tak kurva vypadni.
Nedělej to. Ty čuráku.
Co je tohle?
- Ty seš teplej, Taylore? - Je to kurva rákosnice.
Je to kurva lidská bytost, chlape.
- Seru na tebe. - Seš kurva jak nevinná panna, Taylore.
Zasraný zvíře. Vy všichni jste zasraný zvířata.
Kurva impotent, kurva.
Ty sem nepatříš, chlape. Vietnam pro tebe není.
Tobě to kurva nedochází, co?
Tobě to prostě kurva nedochází.
To je v pořádku.
Jděte odsud.
Schovejte si čuráky a padáme odsud.
Já jsem nic neviděl, pane.
Toho rákosníka mi udali jako nepřítele.
V mý zprávě bude taky poručík Wolfe jako svědek střílení.
V pořádku, Eliasi.
Štábní seržante Barnesi.
Chci kompletní hlášení, až se vrátíme na velitelství.
Máte ho mít, a můžu přihodit spoustu očitých svědků.
Teď ne, hergot.
Budeme to řešit, až dorazíme do tábora. Jestli zjistím protizákonné zabíjení,
dám to vojenskému tribunálu.
Teď zrovna potřebuju každého muže v poli. A vy dva uzavřete příměří.
Štábní seržante Barnesi, seržante Eliasi...
Slyšeli jste mě?
Vrátíme se k těm bunkrům zítra. Tentokrát půjdeme od východu.
Odpočiňte si a vraťte se na velitelství v 1900 na instruktáž.
No tak, člověče.
Myslíš, že těm bílejm hubám na nás kurva záleží?
Mohs to bejt právě tak ty, Harolde, kdybys přišel Barnesovi do cesty.
A ten Bunny? Ten zkurvenec je cvok. Mám z něj hrůzu, člověče.
Prostě se ho bojím.
Vy černoši si s těma sračkama děláte moc těžkou hlavu.
Rákosníci jsou chytřejší, než si myslíš. Barnes se v těch sračkách vyzná, chlape.
Byli u Vietcongu, jeden každej z nich.
Dotáh nás až sem, ne? Dotáhne nás i celej zbytek cesty.
Křesťan by neměl chodit po vesnicích a uřezávat hlavy a takový sračky.
Tyhle sračky se vážně začínaj vymykat z ruky.
Přijde mně, že vám je to jedno,
podle toho, jak si pořád pícháte ty sračky.
Já nevím, bratři,
ale mě to uvnitř vážně hrozně bolí.
Nedělej si s tím starosti. Elias nemůže nic dokázat.
- Je to kverulant. - Chodí po tenkým ledě.
Jako politici, co se pokoušej víst tuhle válku s rukou přivázanou ke koulím.
Tady není ani potřeba ani čas na nějaký soudy.
- Seržante. - Díky, Bune.
Jak to tam šlo?
Jo, šlo to, seržante. Ta kurva Elias, chlape.
Je to kurva krysa.
Dostane nás všecky hluboko do sraček.
Někdo by mu měl natrhnout prdel.
Takže co myslíš, Bobe? Bude vyšetřování nebo co?
O'Neille, chlape, děláš si moc starostí. Seržant se vo to postará.